مسلسلات NETFLIX الأصلية
"(باريس) 1961 الاستخبارات الفرنسية"
مرحباً يا "دوبروي"، أنا "بريجان".
حسناً. أشكرك.
أخبرني يا "دوبروي"، الملف الذي أخبرتك عنه جاهز.
متى يمكنني أخذه للوزير؟
حسناً، يوم الخميس. شكراً يا "دوبروي".
أنا مدين لك.
أحسنت يا "موعيز"، إنه في قبضتنا. لقد انتهى أمره.
"ملف (ميركايون) أدلة على التعاون"
نعم. لقد وصل للتو. لا تغلق الخط لو سمحت.
حضرة العقيد، لديك مكالمة من مكتب الوزير.
- حوّلي المكالمة إلى مكتبي. - حسناً.
إن كان بإمكاني تشغيل هذه الخردة.
لا أعرف كيف يعمل الهاتف الجديد الذي يحوّل المكالمات.
إنه جيد ولكن يصعب عليّ تشغيله.
لا بد من ذلك. كانت المكالمات رديئة في هذا الجهاز.
واليوم لدينا تجهيزات
جديرة ببلد عظيم مثل "فرنسا"
وليس لتزيين المكان.
يجب أن يدرك الجميع ذلك. لنكون أكثر فعالية.
لا بأس يا حضرة العقيد.
"ميركايون"، أنا مصغ.
مرحباً يا "دوبروي".
افتراءات دون أي شك.
شكراً جزيلاً على إبلاغي يا "دوبروي". أنا مدين لك.
"(بروكسل)"
ولماذا تريد إعطائي هذه المعلومات؟
لأن "فرنسا" و"الولايات المتحدة" حليفتان.
نحن في نفس المعسكر أيها العميل "كالو".
ربما.
ومن يؤكد أن هذا التحالف متبادل
ومن يؤكد أن معسكر اليوم هو معسكر الغد؟
عميلكم المفقود محتجز كرهينة في "كوبا" لدى أتباع "كاسترو".
إن لم تكن الاستخبارات الفرنسية مهتمة بهذه المعلومة
فأخبرني بذلك يا "كالو".
لا تعتقدوا أن الـ"سي آي إي" تعرف ما يجب أن يعرفه الآخرون.
"فرنسا" تعرف جيداً أماكن عملائها
وإن فقدنا واحداً منهم
فلا بد من وجود أسباب وجيهة لفقدانه، أياً كانت.
أحسنت يا "كالو"، بفضلك
اقتفينا أخيراً أثر عميلنا.
وعليه ستذهبون غداً إلى جزيرة "كوبا"
لإخراج عميلنا المحتجز كرهينة.
- مهمة ذات أولوية. - كلا.
لم نُفرغ صناديقنا بعد.
لقد أفرغت كل صناديقي
فرزتها ورتبتها. أنا متفرغ.
"مولينيي" محق.
- لم نحن؟ - لأنكم الأفضل.
صحيح، عادةً ما ننسى ذلك.
ربما أنتم.
ما هذا السلوك يا "غوميز"؟
أنا آسف، ولكن يبدو لي أنها مسألة طارئة.
حضرة العقيد.
- لدينا مشكلة. - ما الأمر الآن؟
ألا يعجبك مقرنا الجديد؟
أليس حديثاً بما يكفي؟ أمكتبك صغير؟
لا يا حضرة العقيد.
- هناك أصغر منه. - لا. كل شيء على ما يرام.
الأمر يتعلق بـ"كوبا".
لقد فُقد أثر عميلنا.
تطلب منا الـ"سي آي إي" عدم التحرك.
وصلتنا الوثيقة من الأعلى
وغير مختومة.
لا أبالي بالـ"سي آي إي" والأمريكيون يزعجونني.
لكنه أمر من قصر "الإيليزيه".
لا تتخلى "فرنسا" أبداً
عن مقاطعاتها ولا عن عملائها.
لا تبالي بذلك وتدخّل.
سأحميك.
أنقذ عميلنا.
أشكرك نيابة عنه يا حضرة العقيد.
لا أريد هذا الخائن على جدار عملاء ماتوا
بشجاعة وولاء. انزع تلك الصورة على الفور.
- 3 سراويل سوداء. - استُلمت.
- 3 سترات سوداء. - استُلمت.
- 3 بدلات سباحة رسمية. - استُلمت.
3 أحذية قماشية سوداء.
- استُلمت. - التوقيع.
حسناً.
مهمة موفقة.
أتستخدمون اليمنى أم اليسرى؟
أيمن.
أيمن وأعسر.
على أي ذراع أحقنك؟
كلاهما.
الحمّى الصفراء
والتهاب الكبد "أ" والتيفوئيد.
الكزاز وشلل الأطفال والجدري وحمّى الدنك.
التهاب الدماغ الياباني
والمكورة السحائية
والسعال الديكي
والدفتيريا.
أيمكنك تطعيمي ضد الطاعون وداء الكلب، من فضلك؟
"(كوبا)"
ما الأمر؟
1، 2.
3.
حسناً.
هيا بنا.
مرحباً يا "كلايبورن".
أخيراً! لقد استغرقتم وقتاً طويلاً.
خذي أغراضك، سنعيدك إلى "فرنسا".
لا.
- كيف لا؟ - لن أعود.
سأبقى هنا. يمكنكم قول ذلك في "باريس".
أتستقيلين من الوظيفة العامة؟
وماذا عن تقاعدك ومكاسبك وعلاواتك؟
هيا، اخرجوا من منزلي.
كيف ذلك، "منزلي"؟
غسيل الدماغ
وتلقين سريع.
هذا يبدو من عمل السوفييت.
حسناً، لن نثرثر مع السيدة طوال ساعات.
أوامرنا واضحة.
لا بأس يا "كلايبورن"، لا داعي للخجل. لن ننظر.
طبعاً.
لا بد أن بطنها يُصعب عليها ارتداء هذا الشيء.
وصولك إلى هذه الحالة ليس تصرفاً ذكياً.
ماذا فعلت يا "كلايبورن"؟
لديّ فكرة عما حدث.
تقنية تقليدية.
جعلها الثوار الكوبيون تنجب كائناً
لزيادة عدد صفوفهم وبالتالي ضمان ولائها من خلال الأمومة.
النتيجة مضمونة.
ولكن كان بإمكانك توخي الحيطة.
كيف ستتخلصين منه الآن؟
اعلموا أني سأحتفظ بالطفل
وسأعيش مع والده "إرنستو"
هنا في "كوبا".
هل ستتزوجين من كوبي يُدعى "إرنست"؟
- ومن تحدث عن الزواج؟ - "إرنست"!
- هل أنت بخير؟ - نعم.
اعتقلوا هؤلاء الغزاة الإمبرياليين واشنقوهم.
هيا.
إنهم ضباط فرنسيون
وقد تحتاج لـ"فرنسا" في المستقبل.
أنت محقة يا "كريدا".
إنهم ضباط.
بدل الشنق سنرميهم بالرصاص.
تعال.
إن تكلمتم فسنرميكم بالرصاص.
وإن لم تتكلموا فسنرميكم بالرصاص أيضاً،
ولكن ببطء شديد.
سنبدأ برصاصة في الركبة
وأخرى في الكبد.
هل أتيتم لنزع سلاح الثورة؟
أنتم تحت إمرة الأمريكيين أيها الفرنسيون.
لا، أنت تخلط بيننا وبين الإنجليز.
"بيردون."
أتينا بحثاً عن عميلتنا فقط.
أما الأمريكيون فلا يحبون هذه الثورة أبداً.
ولن تستطيعوا مواجهتهم إن أثرتم غضبهم.
أنت لوحدك.
ولا يبدو أنك تملك ما يكفي من جوز الهند يا "إرنستو".
ستُشنقون غداً في الساعة الـ 10.
- مساء الخير سيدي. - مساء الخير.
مساء الخير.
مساء الخير يا أبي.
اجلس معتدلاً يا "إيفون".
هل حظيت بيوم جيد يا "موريس"؟
كالعادة.
نسيت مكعبات الثلج مجدداً يا "مارت".
أنا آسفة يا سيدتي.
"أنا آسفة يا سيدتي." إنها جاهلة حقاً.
سأستغرق وقتاً أقل لو فعلت الأشياء بنفسي
بدلاً من أن أشرح لها ذلك.
حسناً يا "صوفي"،
قراءتك جعلتك غامضة. من الأفضل
أن تقرئي "لورور". الأخبار أفضل هناك.
هذه المجلات اليسارية لا تناسب الفتيات.
لم يردني أي خبر عن "أندري".
لا تقلقي يا عزيزتي.
لا بد أن الاتصالات الهاتفية رديئة جداً حيث يوجد حالياً.
- دون شك. - يطلب مني الزواج
ثم يختفي فجأة. ألا تعتقدان أن هذا غريب؟
الرجل الذي يعمل بعيد دائماً عن الأعين والجسم.
أقصد عن القلب.
عشت ذلك بما يكفي مع والدك.
"أندري" لا يشبه أبي على الإطلاق.
ستردك أخباره قريباً،
جيدة كانت أم سيئة.
- بربّك يا "موريس". - لا أحد يدري.
تلقى "إيفون" وثائقه العسكرية صباح اليوم.
سيُجند في "ألمانيا"،
في ثكنة "زيغمارنغن". "موريس"، "زيغمارنغن" بعيدة.
28 شهراً، سيمر ذلك بسرعة.
650 كيلومتراً. 9 ساعات بالقطار.
اعتقدت أنك تستطيع التوصية بشأنه.
حدّثتني عن ثكنة "بالار".
أوصيت بشأنه لكن نفوذي محدود
وليس كما تتوقعين يا عزيزتي. أنا مجرد موظف
في وزارة المحاربين القدامى.
هذا أفضل من "الجزائر"، صحيح؟
شكراً يا أبي.
كما أن "زيغمارنغن" جميلة جداً.
الطاولة جاهزة يا سيدتي.
أخيراً.
ومكعبات الثلج؟
حسناً.
جرت الموافقة على العلاوات التالية:
اللقاحات غير المألوفة،
وفارق التوقيت والبيئة المائية،
والمعدات الخاصة،
والنباتات الاستوائية الشرسة
وأخيراً، الفرار بمفردكم من بيئة معادية.
لم تذكر ممارسة لغة أجنبية.
أيضاً.
ممارسة لغة أجنبية.
أحسنتم أيها السادة. أُنجزت المهمة. أنتم الأفضل.
سنحتفل بذلك.
قد يُعرف الثوار الكوبيون
بقسوتهم وتعسفهم وكل ما تريد،
ولكن أمام الصرامة والخبرة الفرنسية لا يساووا شيئاً.
إنهم يتظاهرون.
لقد لقنتم درساً بالـ"تورتياس" للكوبيين.
أنت رائع يا "غي"!
- أيمكن أن أطرح عليكم سؤالاً؟ - كل ما تشاء.
لقد أُنجزت مهمة "كوبا" بطبيعة الحال ولكن العميلة "كلايبورن" لم تعد.
نعم.
كوني لا أعرف بعد الإجراءات جيداً
كنت أتساءل
كيف أصبحت المهمة مختومة؟
أرأيت عميلة تقوم بالإرضاع أو تغير الحافضات
أو تحيك أو تنظف المنزل
أو تغسل الأطباق أو تطبخ لزوجها؟
لم تعد عميلة بما أنها امرأة حامل.
وأيضاً؟
إذاً لا يوجد عميل وبالتالي
لا توجد عملية إخراج وبالتالي
مهمة منجزة وختم وعلاوة.
أحسنت يا "غي". المنصب في حوزتك.
أحسنت.
أتريدون شراباً؟
نعم. نفس المشروب؟
نفس المشروب.
إنه بارع حقاً.
منذ متى لم يكن لدينا متدرب جيد مثله؟
- لم يحدث ذلك قط. - مطلقاً.
كفى يا "كالو". توقف عن استعمال الكلمات الإسبانية.
- كل شيء على ما يرام؟ - جيد جداً.
جيد. أهنئكم من جديد على المهمة
وخاصةً على فراركم الهائل في بيئة معادية.
هائل.
انتبه للمعدات الكهرومغناطيسية.
- سيدي؟ - نعم يا "غوميز"؟
سيحتفل والديّ بعرس الفطائر يوم الأحد في "توكي".
في الجوار، في "كوك تريبيي".
بماذا؟
بعرس الفطائر. ذكرى زواجهما الـ39.
وفي السنة المقبلة الذكرى الـ40، عرس الزمرد.
وبعد ذلك عرس الحديد وعرس اللؤلؤ وعرس الفانيلا
وعرس التوباز والفيرميل والخزامى والكشمير والأرز.
يكفي يا "غوميز". ادخل في الموضوع.
يجب أن أذهب الليلة. سيغادر القطار في الـ6
ومن الرشد أن أكون في المحطة في الـ5.
علماً أن المترو يستغرق 25 دقيقة إلى محطة الشمال،
لنفترض ساعة، إذاً يجب أن أغادر في الساعة 4.
أستغرق بين 8 و9 دقائق للوصول إلى المترو.
- أُفضّل أن أفترض 20 دقيقة. - قلت لك ادخل في الموضوع.
نعم. الوقت لترتيب أغراضي وإغلاق الباب والتوديع
والتحقق من أن الباب مغلق بإحكام، 10 أو 15 دقيقة. لنفترض 20.
لنقل 30.
علماً أن استراحة الغداء تنتهي في الساعة 1:45، أعتقد...
متى تريد الذهاب؟
الآن. الذهاب هكذا، تكاد أن تصبح الساعة 12:30. سأحتاج...
- اذهب. - ماذا؟ نعم.
السيد نائب المدير "موعيز"، اعتباراً من هذه اللحظة
أنت موقوف عن العمل بتهمة عصيان مضاعف
وعدم احترام إجراء الختم.
لا أفهم يا حضرة العقيد. يُفترض أن تحميني.
لقد أكّدت لي أن...
- نصبت لي فخاً. - لا أدري عما تتحدث.
خالفت أوامر الجنرال لإنقاذ عميل.
أنت تدفع ثمن مجازفتك.
إذاً أنت خائف مني.
أنا أخاف منك؟
من الطبيعي أن تخاف.
نحتفظ كلنا بأسرار ولا نريد أن يكتشفها أحد.
أنا لا أخشى إطلاقاً رجل
سيُقاضى فى المحكمة العسكرية بسبب عصيان أوامر الجنرال
- ووضع "فرنسا" في خطر. - أجل.
أنت تخشى أن يكتشف الآخرون ما أعرفه عنك.
أعرف أكثر مما تعتقد.
سيعرف الجميع ما أعرفه يوماً ما مهما فعلت.
أنت لا تعرف أي شيء عما أعرفه حقاً.
أيامك معدودة على رأس هذا الجهاز يا حضرة العقيد.
لا تعبث معي يا "جورج".
نزاهتك دون عيوب، وصرامتك الأخلاقية وبخلك.
- لست بخيلاً. - بلى.
لا. لا أحب تبذير أموالي، هذا مختلف تماماً.
لحسن الحظ. في المكان الذي أنوي إرسالك إليه
خلال السنوات الـ10 القادمة لن تكون لديك أي أموال لتبذيرها.
فقط بعض الأحجار.
طاب يومك يا "جورج بريجان".
لم ينته الأمر بيننا بعد.
نحن متفقان للمرة الأولى.
"قطع العلاقات بين (الولايات المتحدة) و(كوبا)"
من خلال تجاهل عدم وجود الختم على وثيقة مهمة
ارتكب نائب المدير "موعيز" عصياناً للجنرال
وتسبب في أزمة دبلوماسية عالمية لم يسبق لها مثيل.
ونتيجة لذلك، يجب تطبيق إجراء التجريد من الرتبة
بسبب تقصير جسيم مضاعف.
تابع يا "غوميز".
"غوميز"؟
"غوميز" في عرس الفطائر ياحضرة العقيد.
حسناً. سأفعل ذلك بنفسي.
إعادة الأوسمة.
- من توقع ذلك؟ - أيفاجئك هذا حقاً؟
لطالما ظننت أنه يُخفي شيئاً، ولكن ماذا؟
ولماذا؟ وعمن؟
إعادة اللوازم المكتبية.
أُعيدت اللوازم يا حضرة العقيد.
يجب توخي الحذر من البخلاء.
يجب الاعتراف بأن "موعيز" غامض كاسم للتخفي.
أو ليس كذلك.
"جورج بريجان"،
بموجب صلاحياتي
وفي انتظار مقاضاتك أمام المحكمة العسكرية،
أنت مجرد من جميع أوسمتك ووظائفك.
خذوه.
أذكّر الجميع أنه يجب التصويت بـ"نعم" هذا الأحد
في الاستفتاء حول تقرير المصير في "الجزائر".
يتعلق الأمر بالولاء للجنرال.
كونوا على يقين.
كيف حالك يا سيد "موعيز"؟ هل تريد شيئاً ما؟
أنا بخير، شكراً. هذا لطف منك يا "ماري جو".
انتظري.
أود أن أطلب منك معروفاً.
شيء بسيط ولكنه مهم بالنسبة لي.
إن كان بإمكاني مساعدتك.
خذي مفاتيحي واذهبي إلى منزلي.
- رباه، لا. - هذا من أجل ببغائي.
أيمكنك الذهاب لإطعامه الليلة؟
- لا أدري يا سيد "موعيز". - إنه لطيف جداً.
لا بد أن يأكل.
على أي حال، لا دخل لهذا الحيوان الصغير بما يحدث.
شكراً يا عزيزتي "ماري جو".
أيمكنك التحدث إليه؟ إنه يحب ذلك.
إنه ببغاء. إنه من فصيلة ثرثارة.
أجل، لا يفوتهم ذلك.
قولي له: "(نابوليون) في (سانت هيلينا)."
"نابوليون" في "سانت هيلينا"؟
يحب ذلك. لا أعلم لماذا.
هذا مسل.
- لا تخبر أحداً يا سيد "موعيز". - بالطبع لا.
"(نابوليون) في (سانت هيلينا)"، تذكري ذلك جيداً.
شكراً، شكراً جزيلاً،
لمساعدتي ومساعدته.
هل أنت بخير أيها الطير؟
"نابوليون" في "سانت هيلينا".
لا بأس.
لقد وجدته.
"نابوليون" في "سانت هيلينا".
ما هذا؟
إنه السبّاك.
هناك أشخاص على الشرفة.
"نابوليون" في "سانت هيلينا".
أنت تلدغ يا "هنري".
"نابوليون" في "سانت هيلينا".
ماذا قلت؟
قل ذلك مجدداً.
"نابوليون" في "سانت هيلينا".
ألم تتساءلا عمن حرّرنا في "كوبا"؟
ماذا؟ كيف ذلك؟
سمعنا بعض الأصوات
- ثم قطع أحد ما قيودنا. - أصوات؟
- لم أسمع شيئاً. - ولا أنا.
- حررنا أنفسنا، هذا كل ما في الأمر. - إنها طبيعتك يا "كالو".
ترى ألغازاً في كل مكان.
أنتما محقان، إنها طبيعتي.
"عاشت (كوبا)!"
ترجمة "فريد مزاري"